Le chevalier inexistant
(Seuil/Points, 2001)
Résumé : Sous les ordres de Charlemagne, fourmillent tout un cortège de
chevaliers et parmi eux Agilulfe Edme Bertrandinet des Guildivernes et
autres de Carpentras et Syra chevalier de Sélimpie, un chevalier qui
n'existe pas car il n'est qu'une armure vide....
Mon avis : À côté de ce récit, Le baron
perché est un texte au réalisme
stupéfiant tant l'auteur s'en donne à coeur joie dans le délire le plus
total. Parodie de roman de chevalerie? Le fait est que j'ai bien ri à
certains passages, plus particulièrement à une description de bataille
hallucinante que même Pratchett n'aurait pas osé aller si loin dans
l'humour "l'important était donc de se bien comprendre, chose malaisée
entre maures et chrétiens, avec chez les uns comme chez les autres, tout
ce mélange des parlers les plus divers; si jamais vous receviez une
insulte indéchiffrable, comment faire? Vous n'aviez plus qu'à la garder,
au risque d'en être déshonoré jusqu'à la fin de vos jours. Aussi à cette
phase du combat participaient les interprètes, troupe rapide, légère,
juchée sur de drôles de petits bidets qui trottait de-ci de-là cueillant au
vol chaque injure et la traduisant sur le champ dans la langue du
destinataire...".
Jubilatoire à souhait.
Note : 4.5/5
(Chimère)
**********
Résumé : Agilulfe Edme Bertrandinet des Guildiverres et autres de
Carpentras et Syra est un chevalier qui n'existe pas, c'est une armure vide, et qui
pourtant a mérité tous ses titres. Sa route va croiser Gourdoulou,
qui lui n'a pas conscience qu'il existe, et qui deviendra son écuyer,
Bradamante, femme chevalier, amoureuse de lui, et Raimbaut, jeune chevalier
amoureux de Bradamante. D'autres personnage tout aussi loufoques viendront se
greffer à cette histoire. Tout cela raconté par une religieuse dans
son couvent!
Mon avis : Quel humour! Quel style! J'ai adoré l'absurdité de cette
histoire de chevalerie. J'essayais de m'imaginer les interprètes au milieu
du champs de bataille, traduisant les insultes des ennemis. Les tournures de
phrases, faussement médiévales, collent parfaitement à
l'humour de l'histoire.
Note : 5/5
(Naurore)
|